Ada 100,000 jalan di kota ini.
Kau tak perlu tahu lauannya.
Kau beri aku satu tempat dan masa, Aku akan berikan kau tempoh lima minit.
Apa yang terjadi dalam lima minit itu, aku milik kau. Tidak kira apapun.
Apa yang terjadi seminit sebelum atau selepas itu, kau bersendirian.
Kau faham?
Bagus.
Dan kau tak akan dapat menghubungi aku di telefon ini lagi.
Eh, itu pun kau.
Dia ada di sana.
Si Minah Boring, seperti kau mahukan.
tapi aku masukkan 300 kuasa kuda di dalam, dia akan terbang.
Kau nampak macam zombie la. Kau tak tidur ka?
Adakah kau mahu sedikit Benzedrine, Dexedrine, kafein, nikotin?
Eh, kau tak merokok. Memang lebih baik la macam tu.
Itu dia.
Chevy Impala, kereta paling popular di negeri California.
Siapa pun takkan tengok kau.
...Robert Victor 3.
Lesen 5-1-4. Robert Victor 3...
Kod 30 Ringer beralamat di 421 South Alameda.
Tembakan dilaporkan di Kod 30.
Lekas.
Mana dia ni? Lekas.
Unit 5, apakah lokasi anda?
Kami lebih kurang dua minit dari lokasi.
Cepat la. Mana dia ni?
Lekas.
Cepat. Masuk. Masuk. Masuk.
Whew. Whew.
Jalan, jalan, jalan, jalan, jalan.
Semua unit diminta perhatian.
Kenderaan yang di cari:
Impala model lama berwarna perak.
1-Adam-3, South Bay di Seventh, taida apa-apa.
Baik, 1-Adam-3.
Sokongan unit udara diminta.
Unit 5 ke Dispatch, menghala timur di Sixth.
Baik, Unit 5.
Base ke Air 3.
Nampak tak Impala perak tu?
Air 3 ke Base. Tidak.
Dapat dilihat menghala barat atas jambatan Seventh Street.
Baik, Air 3. Semua unit diminta perhatian...
Base, Air 3 di sini, kami telah hilang visual suspek,
Base ke Air 3. terdapat pergaduhan geng sedang berlaku.
Bergerak sekarang ke Washington dan La Brea.
Baik, Dispatch. Saya bergerak.
Semua unit yang menghala ke barat, diminta perhatian.
Lokasi terakhir suspek ialah berdekatan Seventh Street dan Santa Fe.
[radio] ...para penonton semakin ruih, mereka berdiri.
[radio] ...Tinggal kurang dari seminit lagi dalam permainan.
Dispatch, ini 1-Adam-6.
Kenderaan suspek dilihat di lampu isyarat.
Bersedia.
Baik, Unit 6.
- Tingkat berapa? - Empat. Terima kasih.
Eh, mat, kau nak tahu sesuatu tak?
Direktor nak tengok kereta terguling.
Kau okay tak dengan arahan tu?
Ingat, kalau kau rasa tak boleh, batalkan saja.
Tak perlu rasa malu kalau buat begitu, faham?
Maksud saya, kau.. menggantikan pelakon utama.
Kamu ni bukannya pelakon harian atau sebagainya.
Dan aku dapatkan kau 500 lebih.
Seperti biasa, kita bahagikan jumlah tu.
Awak okay? Bersedia?
Orait. Aku harapkan kejayaan kau.
Minta maaf, kawan. Aku perlu seminit sahaja.
Sebelum saya rakam kamu, saya perlu awak tandatangan kontrak ini.
Ia secara amnya melepaskan tanggungjawab syarikat
sekiranya awak mati atau mengalami kecederaan serius.
Dan "action".
Orait, itu menjadi.
Fullamak. Hebat.
Hebat betul.
Okay. Awak macamana? Awak orait?
Awak bagus. Awak hebat. Aksi tadi sangat baik.
- Awak seekor monyet. - Tidak, awaklah yang seekor monyet.
Awak monyet. Awak monyet.
Tidak, awak monyet.
Hei, bagitau saya satu benda.
Saya sayang awak. Saya sayang awak.
Ah.
Di mana saya nak letak ni? Di dapur.
Terima Kasih.
Tunggu sekejap.
Menakutkan.
Hei, awak nak cungkil gigi tak?
Awak nak segelas air?
Okay.
Terima kasih.
Jadi, awak baru sahaja berpindah ke L.A.?
Tak, saya dah lama jugak kat sini.
Awak cuma baru di bangunan ini?
Mmm-hmmm.
Itu ayah Benicio.
Di mana dia?
Dia di penjara.
Oh.
Kamu kerja apa?
Saya pandu kereta.
Macam pamandu limo?
Bukan, macam, untuk filem.
Oh.
Maksud awak macam kejar kereta dan sebagainya?
Ya.
Tak bayaha ka tu?
Saya buat secara sambilan sahaja.
Masa yang selebihnya saya kerja di bengkel.
Di mana?
Reseda Boulevard.
Saya kena pergi.
Okay.
Terima kasih untuk air tu.
- Cakap selamat tinggal. - Selamat tinggal.
En. Rose, makanan awak, tuan.
Okay.
Ayam Chow Mein dan sedikit itik Peking.
Okay. Mana penyepit?
Oh, awak tahu, orang tu...
Pergi ambilkan. Pergi ambilkan.
Aku tak mahu tu. Aku tak mahu tu. Kamu makan tu.
Penyepit dan kuih nasib.
Padamkan rokok jahanam tu. Aku dok makan.
Maaf.
Apa hal dengan kamu ni?
Aku cuma...
Mana perginya semua tempat abu roko di kota ni?
Kamu menajalankan satu perniagaan yang baik. Aku tak faham kenapa kamu nak tukar sekarang.
Awak tahu tak berapa banyak perniagaan saya dapat tahun lepas?
Tiga puluh ribu.
Aku boleh bina kereta dalam masa enam bulan
dan dalam enam saat, orang-orang poyo ni menjadikannya sebahagian aksi
yang tidak akan masuk filem pun.
Mmm-hmm.
Apa yang aku perlukan hanyalah sebuah kereta terpakai.
Itu sahaja.
Dan aku rasa kita mula secara kecil-kecilan di litar bandar, kemudian beransur naik ke litar lebih besar.
Dan apabila kita sampai di kemuncak, duitnya dalam jutaan.
- Saya ada penyepitnya, tuan. - Ya.
Mana kuihnya?
- Uh... - Lupakan saja. Lupakan saja.
Kamu masih belum beri aku suatu angka.
Baik.
$430,000.
En. Rose, saya tak akan berjumpa dengan awak jika saya tidak yakin sepenuhnya.
Bagaimana kamu boleh begitu yakin, Shannon?
Apa yang kamu ada yang pasukan besar tidak ada?
Saya ada pemandunya.
Kamu baru saja cakap yang mereka ada setengah dozen pemandu.
Semuanya tak sehebat pemandu ini.
Budak ni luar biasa.
Saya telah bekerja dengannya agak lama. Saya pernah jumpa orang sepertinya.
Kalau saya ada duit, saya sendiri akan sokongnya.
Ya, tapi awak tak ada duit.
En. Rose, awak letak budak ni sebagai pemandu,
tidak ada apa pun yang dia tidak boleh buat.
Ada duit untuk dibuat. Awak tak boleh kalah.
Apa kamu buat makan makanan cina di restoran aku?
Apa pula seorang Yahudi buat dengan membuka restoran pizza?
Awak masih ingat Shannon.
Berambus dari sini. Aku nak cakap dengan rakan kongsi aku.
Aku melawak saja.
Apa khabar dengan kau, Shannon? Macamana dengan kaki kau?
Saya dah bayar hutang saya.
Aku akan fikirkan mengenainya. Okay?
Tapi aku nak jumpa budak ni dulu.
Itu sahaja yang saya minta.
Mari sini, aku nak kamu jumpa seseorang.
Aku nak cuba turunkan harganya sedikit. Yop, aku perkenalkan En. Bernie Rose.
Selamat petang.
Tangan saya kotor sikit.
Tangan saya pun sama.
Bagus pemanduan awak di sana.
Mekasih.
Budak ni bagus.
Jadi, macamana? Kami dapat tak 400 itu?
Aku akan bagi awak 300 untuk 70%.
Setuju.
Baik. Bagus.
Awak takkan menyesal.
Saya Shannon. Hai. Irene. Irene. Boleh saya bantu awak? Ia tiba-tiba rosak.
- Rosak tiba-tiba. Macam tu saja. - Mmm-hmm.
- Awak nak saya tengokkan? - Ya, terima kasih.
Baik. Uh...
Kesemua ruang kami penuh.
Eh, kawan, turunkan ia di sini saja. Kami akan tolaknya ke dalam, okay?
Kami nak tolaknya ke nombor tiga. Keretanya, bukan awak. Nasib baik.
Hai. Hai.
Awak berdua sudah berkenalan? Jangan. Kami berjiran.
Jiran? Mmm-hmm. Baik sekali. Kami akan cuba menjadi seperti jiran juga.
Awak pejam mata.
Apa?
Boleh saya telefon teksi dari sini? Ya. Boleh.
Apa saya cakap ni?
Awak dengan budak tu berjiran, bukan?
Dia boleh bawak kamu balik rumah. Oh, tidak.
Saya akan rasa bersalah. Tidak, tidak.
Jangan risau. Dia akan seronok dengan ini. Dia budak baik.
Awak tahu tak, dia datang ke bengkel saya lima, enam tahun dulu.
Tak di sangka, dia minta kerja. Jadi, saya uji dia nak tengok kebolehan dia.
Budak tu hebat. Ya.
Jadi, saya ambil dia di situ juga. Pada separuh gaji yang biasa dibayar.
Dia tak syak apa pun.
Hey yop, datang sini kejap.
Dan telah mengeksplotasi dia sejak hari itu.
Jangan beritahu dia.
Nampaknya masalah ni lebih teruk dari jangkaan.
Kita perlu simpan kereta ni di sini untuk beberapa hari.
Jadi saya tawarkan perkhidmatan awak untuk bawa Benicio dan Irene pulang ke rumah.
Boleh tak?
Ya, boleh.
Saya tak ada roda pada kereta saya.
Okay.
Itu kamu patut tahu tentang saya. Pergi la pasang tayar.
Boleh tunggu lima minit? Ya.
Hei, awak nak tengok satu benda tak?
Ya.
Okay.
Perjalanan tadi bagus.
Dia seronok.
Saya pun sama.
Saya minta maaf kerana datang ke bengkel macam tu. Tak apa.
Saya tak ada apa nak buat hujung minggu ni.
Kalau awak nak pergi jalan-jalan ke, ape ke...
Jangan risau tentang kemek-kemek itu, itu hanya fibreglass.
Ia mudah di ganti. Sapukan cat di atasnya, beberapa stiker penaja.
Lihat bunga tayar ni, masih baik. Kita bersedia.
Kita bayar 300 ribu untuk kereta buruk ni?
Aku yang bayarkan. Dari poket aku sendiri. Ini cuma kerangkanya sahaja.
Yang penting ialah apa yang ada di dalam, bukan luar.
- Betul, Shannon? - Betul tuan.
Mengarutlah. Kalau aku bayar 300 untuk sesuatu, aku nak semua orang nampak.
Kau memang macam tu.
Ah, yang ini.
Kereta macam ni memang aku suka.
Hebat.
Shannon, jualkan kereta tu kepada dia.
Dia tak tau guna kereta macam dia tak tau guna faraj.
Awak nak tahu? Dengan kereta ni, muka macam awak pun boleh jadi kacak. Aku dah memang kacak, la.
Macamana semua?
Bilakah perlumbaan pertama kita?
Uh, tak lama lagi.
Adakah kamu akan bersedia?
Harap-harap begitulah. "Harap-harap begitulah."
Hei, jangan rendahkan diri sangat. Aku pertaruhkan banyak wang untuk ini.
Shannon ada beritahu tak bagaimana kami bertemu?
Tak.
Aku dulu penerbit filem.
Di zaman 80-an.
Seperti filem aksi, dan juga seski.
Satu pengkritik mengatakan ia ke-Eropah-an. Aku rasa ia teruk.
Apa pun, dia menguruskan semua kereta-kereta untuk aku. Dia melakukan semua aksi stunt.
Aku suka dia. Aku suka lepak bersama dia.
Walaupun dia mengenakan bayaran terlalu mahal kepada aku.
Untuk perniagaannya yang berikutnya,
dia melibatkan diri dengan beberapa kawan Nino.
Mereka tidak suka dikenakan bayaran terlalu mahal. Mereka pecahkan pinggulnya. Nasib dia tidak pernah baik.
Aku ceritakan ini kerana dia banyak mengharapkan kau.
Aku juga begitu.
Jadi, kau perlukan apa saja, telefon aku.
Kita satu pasukan sekarang.
Aku teruja.
Nino, jom berambus dari sini.
Adakah dia orang jahat?
Ya.
Macamana kau tahu?
Kerana dia seekor jerung.
Jerung baik tak ada kah?
Bukan macamtu. Tengok saja keadaan dia.
Adakah dia nampak macam orang baik pada awak?
Hai. Apa khabar? Baik. Awak apa khabar? Baik.
Ini Cindy.
Hai.
Itu peguam suami ku.
Dia akan pulang dalam masa seminggu.
Kita hadir di sini meraikan, tetapi ia sesuatu yang memalukan apa yang saya lakukan.
Dan banyak yang perlu saya lakukan untuk menebus kesilapan kepada semua.
Peluang kedua jarang berlaku.
Betul tak?
Dan itu jugak patut diraikan. Betul?
Jadi saya nak buat ucap selamat kepada wanita yang berada di situ.
Terima kasih kerana menunggu. Saya cintakan mu Renie.
Yam Seng.
Hei.
Hai.
Maaf kerana bising.
Saya hampir panggil polis.
Saya harap awak betul-betul panggil.
Oi. Awak makin berat.
- Hei. - Hei.
Hei.
Kamu apa khabar?
Hai. Budak ni dah banyak cerita pasal kau.
Katanya kau menziarah, dan banyak menolong.
Betul? Menolong?
Betulkah tu?
Betulkah tu? Mmm-hmm.
Oh.
Baiknya. Baiknya awak. Terima kasih.
Sama-sama.
Awak pandu kereta dalam filem?
Ya.
Saya boleh bawa tu. Tidak, tak apa. Saya boleh.
Biar ibu berborak dengan kawannya.
Mari.
Selamat malam.
Kamu kawan Shannon kan?
Kita jumpa tahun lepas.
Kami upah pemandu lain.
Aku dipenjara enam bulan. Abang aku mati dibunuh.
- Aku ada satu tugas baru. - Dengar sini.
Diam.
Kalau tidak, aku akan sepak gigi kau sampai kau diam.
Bagus dapat jumpa awak lagi.
Mari sini, semuanya okay.
Mari sini, jangan takut.
Jangan beritahu ibu, okay?
Okay? Ini rahsia di antara kita.
Alamak.
Siapa mereka?
Apa kamu nak buat? Kamu nak pukul mereka untuk saya?
Huh, "pelakon aksi stunt"?
Buat apa kamu nak tahu siapa mereka tu?
Huh?
Ada orang mahu aku lakukan tugas untuk mereka tapi aku takkan lakukannya.
Itulah mereka.
Apa tugasnya?
Mereka mahu aku rompak pajak gadai di Valley.
Kenapa?
Kerana aku hutang mereka wang lindungan ketika di penjara.
Ia 2,000 dollar.
Tetapi sebaik saja aku keluar, ia menjadi 5,000 dollar.
Oh, tidak, sebenarnya ia $10,000. $20,000.
Esok berapa pun aku tak tahu.
Apa kamu nak buat?
Itu soalan yang baik.
Mereka kata mereka mahukan Benicio dan Irene selepas ini.
Awak okay?
Awak nak minum?
Apa benda tu?
Boleh saya tengok?
Salah seorang mereka beri kamu benda ni?
Mmm-hmm.
Dia pesan supaya jangan bagi hilang.
Awak mahu saya simpan ni untuk awak? Okay.
Macamana Benice?
Baik.
Awak sahaja cakap begitu?
Tidak.
Apa maksud awak?
Saya nampak Standard kemalangan.
Ya.
Apa yang terjadi?
Dia dipukul.
Mmm-hmm.
Kenapa?
Budak-budak mabuk.
Awak patut datang rumah.
Awak patut datang ziarah dia.
Awak nak... Awak nak dengar satu cerita?
Awak nak tahu macamana ayah dan ibu bertemu? Ya.
Ya? Okay.
Kami berada di majlis. Dan dia berumur 19 tahun.
Tujuh belas.
- Kamu bukan 17. - Saya 17.
- Wow. Jadi ia hubungan haram? - Ya.
Jadi, saya dengan haramnya berjalan ke gadis berumur 17 tahun.
Saya berjalan kepadanya dan berkata "Hello, Cik."
"Apa nama awak?"
Dia tak cakap apa pun. Kemudian saya kata...
"Tak apa, nama saya Standard Gabriel."
Lepas tu apa awak kata?
Saya kata...
"Di mana versi deluxe?"
Dia pandai.
Fikiran tajam.
Kelakar sangat.
Setahun kemudian, awak dilahirkan.
Itu hari terbaik dalam hidup saya.
Kalau saya pandu untuk awak, awak dapat duit awak.
Awak beritahu saya di mana kita mula, mana kita pergi,
mana kita pergi selepas itu.
Saya bagi awak lima minit bila kita sampai sana.
Apa saja yang terjadi dalam lima minit tu, saya milik awak.
Walau apapun terjadi.
Apa saja yang berlaku di luar lima minit tu, awak bersendirian.
Saya tak masuk sama semasa tugas dijalankan.
Saya tak bawa pistol.
Saya hanya pandu.
Awak ni nampak macam seorang yang susah nak dipercayai.
Bukan masalah jika kita saling memahami.
Apa yang perlu difahami?
Saya tak boleh buat kerja ni berseorangan.
Awak ada Blanche.
Janganla macam tu.
Dia cantik. Lihat sendiri.
Apa hal kamu berputih mata?
Berambus kau dari sini.
Bangun.
Standard bawa dia bersama dan belikan dia satu coke.
Okay, beginilah.
Banyak ni untuk Blanche,
banyak ni untuk si jahanam tu, tolak apa yang dia hutang,
dan banyak ni untuk awak.
Masih berminat?
Baik. Ada apa-apa lagi?
Bila awak dapat duit awak, hutang dia selesai.
Dia terlepas sampai bila-bila.
Dan awak tak ganggu keluarga dia lagi.
Awak faham?
Saya di sini bersama keluarga saya.
Dan juga kawan baru saya.
Dan...
Ucap selamat untuk masa depan.
Untuk masa depan kita.
Hei.
Kita jumpa balik dalam masa lima minit.
Kita jumpa dalam empat minit.
Alamak.
Ya Tuhan.
Berapa banyak Cook cakap kita patut dapat?
$40,000.
Duduk sini.
Bilakah kali terakhir awak berjumpa dengan suami awak?
Boleh cik jawab soalan tu?
Cik.
Hello?
Benicio? Awakkah tu?
Ya.
- "Hei." - "Hai."
Ibu awak ada tak? Uh....
Dia sedang duduk bercakap dengan polis.
Okay, beritahu dia yang saya akan telefon balik, okay?
Okay, bye.
Cubaan merompak menjadi tragis hari ini
apabila pemilik pajak gadai menembak seorang penceroboh.
Perompak bersenjata mati di tempat kejadian.
Identitinya adalah Standard Gabriel beralamat di Echo Park, Los Angeles.
Maklumat masih samar, tetapi pemilik pajak gadai
memberitahu wartawan bahawa Gabriel melakukannya secara berseorangan dan tiada duit dicuri.
Kalau dia nampak awak ambil duit tu
dan dia nampak awak masuk kereta,
kenapa dia tak cakap apa-apa?
Saya tak tahu.
Adakah awak tahu yang kereta kedua itu akan berada di situ?
Saya dah bagitau awak semua yang saya tahu.
Awak baru saja menyebabkan kematian seorang ayah.
Dan awak hampir menyebabkan kematian kita.
Dan sekarang awak sedang berbohong kepada saya.
Macam ini lah.
Mula dari sekarang, setiap perkataan yang keluar dari mulut awak adalah kebenaran.
Kalau tidak, saya akan cederakan awak.
Awak faham?
Apa yang Cook beritahu awak?
Dia cakap akan ada kereta lain yang akan merompak kita.
tapi dia tak cakap apa pun pasal semua duit ini.
Dia tak cakap apa pun pasal sesiapapun dibunuh.
Awak bercadang menipu kita?
Apa nama sebenarnya?
Dia cakap namanya Chris, tapi saya panggil dia Cook saja.
Awak akan bawa saya berjumpa dia sekarang juga.
Awak faham?
Ya.
Perlahan. Perlahan.
Apa kamu buat dengan duit tu?
- Saya boleh tolong simpankannya untuk awak... - Sudahlah tu.
Si Cook ni, apa nama sebenar dia?
Chris.
Tak pasti.
Nanti aku tanya Bernie. Tengok dia kenal tak.
Saya tak boleh...
...berhenti fikirkan apa yang kita boleh buat dengan duit tu.
- Tolonglah. - Baiklah.
Memang ramai jantan yang syok kat bini orang,
tapi hang sorang saja yang sanggup pi rompak kedai untuk laki dia. Gila.
Jangan risau. Aku akan bereskannya.
Mana Cook?
Dia dalam bilik salinan.
Kat mana tu?
Kat sana.
Duit sapa yang ada kat aku?
Jangan risau. Mereka akan datang ambil.
Jangan. Jangan.
Panggil mereka.
Sapa-sapa tolong telefon Nino.
Awak masih ingat tak benda ni?
Hello.
Nino?
Maaf, bukan. Telefon balik lewat sikit.
Kami dah tutup.
Aku boleh, tapi aku rasa Nino nanti marah kalau kau buat dia tunggu.
Boleh saya tahu apa urusannya?
Aku ada sesuatu kepunyaan dia.
Apakah benda tu?
Sejuta dollar.
Tunggu sekejap.
Kamu ada benda kepunyaan aku?
Nampak gaya macam tu la.
Awak telefon aku.
Untuk apa?
Kamu ingat aku nak beli balik hak aku daripada kamu?
Aku bukan nak jual.
Aku bagi masa dan tempat, awak pergi ambil.
Awak faham?
Apa yang kamu dapat untuk ni semua?
Takdak apa.
Selesai.
Rakan kongsi awak okay dengan ni semua?
Aku tak ada rakan kongsi.
Awak ada bincang hal ni dengan orang lain?
Tak ada. Kamu seorang saja.
Awak tak berapa pandai la pasal benda-benda macam ni.
Pi tengok sapa budak pukimak ni.
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Tak boleh. Saya kena pergi.
- Boleh saya berjalan dengan awak ... - Baiklah.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Standard banyak berhutang dengan beberapa orang semasa di penjara.
Dan mereka akan mencederakan awak dan Beicio jika dia tak bayar.
Dia minta pertolongan saya.
Semuanya tak menjadi.
Saya minta maaf.
Saya masih ada duitnya.
Ia milik awak kalau awak nak.
Awak boleh bawa Benicio...
Saya fikir awak boleh tinggalkan tempat ni kalau awak nak.
Saya boleh ikut awak.
Saya boleh lindungi awak.
Maaf. Silap tingkat.
Mereka datang ke apartment saya, Shannon.
Macamana mereka tahu tempat tinggal saya?
Kan saya dah kata, saya akan telefon Bernie.
Saya cuma nak bagitau dia yang...
Kau tak kesah pasal duit tu. Kau cuma nak jaga perempuan tu.
- Aku cuma.... - Kamu bagitau depa pasal Irene buat apa?
- Bertenang. - Kamu beritahu mereka pasal Irene! - Bertenang. Bertenang.
Aku patut bunuh kau. Kau beritahu mereka pasal Irene.
Aku cuma nak dia tahu...
apabila kau kembalikan wang itu, semuanya akan selesai.
Itu saja. Aku tak tahu. Macamana aku nak tahu?
Macamana patut aku tahu tu? Macam ni lah, biar aku cakap dengan Bernie. Okay?
Kenapa kau rosakkan segalanya, Shannon?
Mana lah aku tahu yang dalangnya Nino!
Mereka akan datang cari aku.
Dan mereka akan datang untuk awak.
Kamu faham tak?
Kamu tinggalkan tempat ni, dan pergi sekarang.
- Dengar sini. - Alamak.
Dengar sini, Shannon.
Dengar.
Kau pergi dari sini dan jangan datang balik.
Jangan sekali-kali datang balik.
Apa kamu nak buat?
Aku dah cakap dah.
Hang patut ambil duit tu dan biarkan budak tu.
Bukan semudah tu, Bernie.
Memang pun. Skarang benda ni da memakan diri sendiri.
Budak ni tanggungjawab saya.
Beri saya sedikit masa, saya akan bereskan dia.
Tutup mulut hang.
Tak guna betul.
Duit tu kepunyaan seorang gangster di Philly.
Aku dapat tahu yang dia menyimpan sejuta dollar dalam kedai pajak.
Dia bercadang melabur duit tu di L.A. Dia akan bersaing dengan operasi kita.
Jadi, hang rompak gangster Pantai Timur?
Tak. Aku rompak orang yang cuba rosakkan operasi kita.
Awat hang tak bagitau aku sebelum hang rancang rompakan palsu ni?
- Sebelum hang upah budak tak guna ni. - Ni benda sampingan, Bernie.
- Aku tak mau hang ada kena mengena dengan benda ni. - Tapi skarang aku dah pun terkena.
Hang kena tau satu benda.
- Kalau sapa-sapa dapat tau yang hang curi dari keluarga tu, matilah kita. - Keluarga tu?
Keluarga yang masih panggil aku yahudi jahanam.
Betul-betul depan muka aku.
Aku dah 59 tahun, Bernie.
Depa cubit pipi aku macam aku budak kecik.
- Keluarga. - Duit selalu pi kat orang atasan. Takkan yang tu pun tak tahu, Izzy.
Pasal tu lah si pemandu ni kena mati, Bernie.
Dia perlu mati.
Dan juga kawan awak, Shannon tu.
Depa dua saja yang boleh kaitkan aku dengan rompakan ni.
Sekarang giliran hang pulak untuk selesaikan masalah aku.
Semua kereta mahal-mahal di sini. Patut ada kunci yang lebih baik.
- Kenapa pula? Pintu sentiasa terbuka untuk awak. - Nak pergi mana-mana ka tu?
Uh......
Memang dok fikir pun.
Aku sedang cari pamandu awak.
Awak pecah masuk sini, mesti berita tak baik ni.
Salah, Shannon. Ia nasib tak baik.
2,000 rompakan setahun di kota ni, dia tersalah pilih.
Dia cuba betulkannya.
Tetapi dia tersalah pilih orang untuk itu juga.
Rakan kongsi saya ialah seorang yang terdesak.
Sekarang ni, saya pun juga.
Kalau saya tak betulkan hal ni, saya ada masalah besar.
Tahu tak dia di mana?
Mexico.
Ataupun mungkin Belize.
Betulkah?
Aku betul-betul teruja dengan semua ni.
Nama aku atas kereta.
Tengok betapa cantiknya.
Aku nak lihat nama aku atas kereta ni.
Aku rasa kita boleh berjaya dengan bisnes ni.
Jangan risau. Jangan risau. Itu saja. Dah selesai.
Tiada kesakitan. Dah habis. Dah habis.
Apa benda tu?
Jom pergi dari sini.
Yeah.
Hello?
Awak tahu tak cerita tentang kala jengking dengan katak?
Kawan awak Nino tidak berjaya merentas sungai.
Aku rasa ini dah berlarutan lama sangat.
Awak ada sebab untuk mahukan ia terus berlarutan?
Apa kata kita bertemu.
Kenapa?
Kerana sekarang hanya tiggal awak, saya, dan teman wanita awak.
Bagus tak jawapan tu?
Bila?
Esok.
Ada satu restoran di Sherman Way, namanya The Great Wall.
Awak tahu tempat tu?
Boleh saya bercakap dengan awak?
Sekejap sahaja.
Saya perlu pergi ke suatu tempat, dan saya rasa saya tak akan balik.
Saya cuma nak awak tahu...
dapat berada bersama awak dan Benicio
merupakan pengalaman terbaik dalam hidup saya.
Awak bawa tak duit tu?
Inilah apa yang saya hendak tawarkan:
Awak beri saya duit tu, perempuan tu selamat.
Selama-lamanya. Tiada siapa yang tahu tentang dia.
Saya tak boleh membuat tawaran yang sama kepada awak.
Ini yang saya cadangkan:
Kita selesaikan urusan kita. Kita berjabat tangan. Awak mulakan hidup baru.
Segala impian, atau rancangan, atau harapan untuk masa depan awak....
Saya rasa awak kena tangguhkannya.
Hidup awak dari sekarang, awak perlu berjaga-jaga.
Saya beritahu awak ini kerana
saya mahu awak tahu keadaan sebenar.
Perempuan itu tetap selamat.
Di mana duit itu sekarang?
Di dalam kereta.
Jom.